1
00:02:26,380 --> 00:02:27,560
Lenore.

2
00:02:28,190 --> 00:02:29,700
Lenora! Ze komen.

3
00:02:34,400 --> 00:02:35,930
Waar ligt Degraf?

4
00:02:38,690 --> 00:02:39,910
Goede vraag.

5
00:02:42,040 --> 00:02:43,900
Jij zit achter het stuur. Je bent weg.

6
00:02:46,680 --> 00:02:48,120
Wil je mij hier achterlaten?

7
00:02:48,400 --> 00:02:50,350
Lieverd, jij bent mijn meest waardevolle lading.

8
00:02:50,420 --> 00:02:51,790
Ik zou je voor niets verlaten.

9
00:02:51,880 --> 00:02:53,830
Maar de dame kan niet voorin zitten.

10
00:02:53,840 --> 00:02:55,470
Wees dus vriendelijk
ga naar de jongens.

11
00:02:58,730 --> 00:02:59,840
Kom op, schud jezelf uit.

12
00:02:59,880 --> 00:03:01,610
vroeg ik beleefd.

13
00:03:12,030 --> 00:03:13,090
Laten we gaan!

14
00:03:19,940 --> 00:03:22,480
JONAS NEE

15
00:03:22,500 --> 00:03:27,210
MARIA SCHRADER

16
00:03:27,270 --> 00:03:30,040
FLORENCE KASUMBA

17
00:03:30,070 --> 00:03:32,960
SYLVESTER GROT

18
00:03:33,010 --> 00:03:35,340
SONIA GERHARDT

19
00:03:35,390 --> 00:03:36,890
LAVINIA WILSON

20
00:03:36,940 --> 00:03:38,600
LUDWIG TREPTE

21
00:03:38,640 --> 00:03:41,140
ALEXANDER BAYER

22
00:03:41,200 --> 00:03:43,960
FRITZI HABERLANDT

23
00:03:45,770 --> 00:03:50,140
DUITSLAND 86

24
00:03:50,290 --> 00:03:51,870
AUTEURS: ANNA Winger en JÖRG Winger

25
00:03:53,240 --> 00:03:55,160
RODE DRAAK

26
00:03:56,740 --> 00:03:58,100
Ze doen alles.

27
00:03:58,450 --> 00:04:00,360
Neussprays, pijnstillers.

28
00:04:00,620 --> 00:04:01,790
Alle.

29
00:04:03,910 --> 00:04:06,440
Waarom investeren ze?
niet op zoek naar een geneesmiddel voor AIDS,

30
00:04:07,400 --> 00:04:09,190
en deze stomme posters?

31
00:04:10,160 --> 00:04:11,580
Kijk maar.

32
00:04:12,040 --> 00:04:13,470
Ze maken mij ziek.

33
00:04:14,250 --> 00:04:15,500
Laten we gaan.

34
00:04:15,950 --> 00:04:17,320
Bedankt.

35
00:04:18,540 --> 00:04:20,960
Nu ga je naar het station. En dan...

36
00:04:24,960 --> 00:04:26,020
Het spijt me.

37
00:04:27,440 --> 00:04:28,700
Hoe kan ik je helpen?

38
00:04:28,770 --> 00:04:30,240
Meneer... Wijzigen.

39
00:04:30,440 --> 00:04:32,220
Dit zijn mijn vrienden Tim en Katie.

40
00:04:32,250 --> 00:04:34,080
Ze zijn net in de stad aangekomen.

41
00:04:34,180 --> 00:04:35,900
Nou, welkom in Berlijn.

42
00:04:36,250 --> 00:04:37,600
Ze vertelden me een leuke grap.

43
00:04:38,560 --> 00:04:39,720
Wil je luisteren?

44
00:04:40,990 --> 00:04:42,110
Ga je gang.

45
00:04:42,300 --> 00:04:44,120
Joe ontmoette elkaar toevallig
zijn vriend Jac,

46
00:04:44,400 --> 00:04:46,010
die ik al een hele tijd niet meer heb gezien.

47
00:04:46,440 --> 00:04:48,150
Joe vraagt ​​hoe het gaat.
Jack antwoordt:

48
00:04:48,260 --> 00:04:51,120
“Een week geleden heeft mijn vriendin mij verlaten.”

49
00:04:51,810 --> 00:04:53,620
- Of was het een vriend?
- Mijn vriend.

50
00:04:53,990 --> 00:04:56,180
‘En alsof dit nog niet genoeg is,
Jack vervolgt,

51
00:04:56,220 --> 00:04:58,720
mijn huis werd beroofd en ik verloor mijn baan."

52
00:04:59,030 --> 00:05:00,380
Joe zegt: "Verschrikkelijk!

53
00:05:00,910 --> 00:05:04,010
Is het echt mogelijk voor de hele tijd van je leven?
Was er iets positiefs?"

54
00:05:04,070 --> 00:05:05,480
En Jack zei tegen hem: 'Dat was het ook.

55
00:05:06,440 --> 00:05:07,620
AIDS-test."

56
00:05:08,890 --> 00:05:09,920
Grappig?

57
00:05:10,090 --> 00:05:11,190
Ja.

58
00:05:12,190 --> 00:05:13,480
Hier is er nog een.

59
00:05:13,710 --> 00:05:15,720
De dokter zegt tegen de flikker: “Je hebt AIDS.

60
00:05:15,890 --> 00:05:18,450
Waarschuw iedereen
met wie je seks hebt gehad

61
00:05:18,490 --> 00:05:19,720
Laat ze onderzoeken."

62
00:05:19,760 --> 00:05:22,600
En hij antwoordt: “Hoe ken ik ze,
Heb ik hier ogen?

63
00:05:23,660 --> 00:05:24,720
Het is grappig, nietwaar?

64
00:05:25,490 --> 00:05:26,720
Helemaal niet grappig.

65
00:05:27,450 --> 00:05:28,680
Dit is een tragedie.

66
00:05:28,800 --> 00:05:30,420
Ben je gekomen om mij te beschuldigen van homofobie?

67
00:05:30,480 --> 00:05:33,980
Waarom niet beginnen met onderzoek
voordat we allemaal moe worden?

68
00:05:34,220 --> 00:05:35,760
Als je echt wilt
bespreek dit

69
00:05:35,810 --> 00:05:37,100
laten we een afspraak maken

70
00:05:37,480 --> 00:05:38,810
en laten we praten.

71
00:06:10,010 --> 00:06:12,560
Ik zie het
je broer vecht tegen de apartheid.

72
00:06:13,880 --> 00:06:16,910
Een van de ernstigste patiënten
Ik had vannacht krampen.

73
00:06:17,240 --> 00:06:20,350
Wat als het een bijwerking is?
Beroxaline?

74
00:06:21,630 --> 00:06:23,110
Waarom?

75
00:06:23,260 --> 00:06:26,630
Het is bekend dat luchtwegverwijders
kan epileptische aanvallen veroorzaken.

76
00:06:27,500 --> 00:06:30,520
Maar welke zit erin?
in beroxaline?

77
00:06:31,560 --> 00:06:32,860
Ze hebben ons bijna niets uitgelegd.

78
00:06:33,030 --> 00:06:35,560
Maar longcapaciteitstesten
veelbelovend.

79
00:06:35,610 --> 00:06:36,710
Ja.

80
00:06:36,720 --> 00:06:39,970
Maar in geval van nood
We hebben weinig anticonvulsiva.

81
00:06:40,290 --> 00:06:41,600
Wat bied je?

82
00:06:41,770 --> 00:06:43,890
Ik stel voor om de studie te onderbreken.

83
00:06:45,310 --> 00:06:47,120
We hebben duidelijke instructies,
Dr. Visser.

84
00:06:48,520 --> 00:06:50,440
Laten we eens kijken
hoe gebeurtenissen zich zullen ontwikkelen.

85
00:06:52,910 --> 00:06:54,050
Nog iets anders?

86
00:07:03,030 --> 00:07:06,090
Waarom geneeskundestudenten
altijd allerlei nare dingen eten?

87
00:07:06,680 --> 00:07:08,200
Omdat ze het geheim kennen.

88
00:07:08,740 --> 00:07:10,280
Iedereen zal toch sterven.

89
00:07:10,850 --> 00:07:12,360
- Frau Netz?
- Frau Netz.

90
00:07:12,570 --> 00:07:13,880
Tim. Katie.

91
00:07:14,230 --> 00:07:15,640
Frau Netz. Kom op.

92
00:07:16,110 --> 00:07:17,320
Kennen jullie elkaar?

93
00:07:17,800 --> 00:07:19,320
Wanneer hebben jullie elkaar ontmoet?

94
00:07:19,440 --> 00:07:20,960
Toen je vader...

95
00:07:22,600 --> 00:07:25,130
...Generaal Jackson heeft een baan voor me gevonden.

96
00:07:25,680 --> 00:07:28,320
Nu ben ik secretaris
Amerikaanse ambassade in de DDR.

97
00:07:28,800 --> 00:07:30,150
Wij werken daar samen.

98
00:07:30,400 --> 00:07:31,600
Alle drie.

99
00:07:31,840 --> 00:07:32,960
En jij?

100
00:07:33,030 --> 00:07:34,370
Geneeskunde studeren
aan de Universiteit van Frankfurt.

101
00:07:34,990 --> 00:07:36,550
Infectieziekten.

102
00:07:37,070 --> 00:07:38,240
O ja.

103
00:07:39,320 --> 00:07:40,580
Succes.

104
00:07:41,440 --> 00:07:42,640
Tot maandag.

105
00:07:50,890 --> 00:07:51,990
Nee.

106
00:07:52,320 --> 00:07:54,080
Hoeveel mensen wonen er in Berlijn?

107
00:07:54,280 --> 00:07:55,550
En het was Frau Netz die werd opgepakt.

108
00:07:55,560 --> 00:07:57,150
Ze haatte me altijd.

109
00:07:57,580 --> 00:07:59,870
En het ongeval werd bevestigd
haar ergste angsten.

110
00:08:01,040 --> 00:08:02,240
Welk ongeluk?

111
00:08:06,180 --> 00:08:07,460
Ik heb mijn vader neergeschoten met zijn eigen pistool

112
00:08:07,850 --> 00:08:10,360
toen hij zelfmoord probeerde te plegen.

113
00:08:10,660 --> 00:08:11,800
Alex...

114
00:08:13,570 --> 00:08:15,600
Ik heb toen moeilijke tijden doorgemaakt.

115
00:08:17,240 --> 00:08:18,880
Mijn vader probeerde mij tegen te houden

116
00:08:18,980 --> 00:08:20,580
en toen hij het pistool wegnam,

117
00:08:21,160 --> 00:08:22,960
Ik heb per ongeluk geschoten.

118
00:08:24,840 --> 00:08:26,390
Nu is de vader verlamd.

119
00:08:32,640 --> 00:08:34,040
Communiceer jij?

120
00:08:34,710 --> 00:08:37,470
Wat voor soort generaal heeft een flikkerzoon nodig?

121
00:08:39,460 --> 00:08:41,810
Dat wil zeggen, met het feit dat hij werd neergeschoten,
Was hij bereid zich te verzoenen?

122
00:09:10,700 --> 00:09:13,300
Let them show you the money right away, understand?

123
00:09:13,880 --> 00:09:16,200
U ontvangt het geld vooraf.

124
00:09:16,480 --> 00:09:19,430
En laat de zaak dan aan mij over.
Ik ben er een meester in.

125
00:09:20,170 --> 00:09:21,700
Hier is een les voor jou:

126
00:09:22,410 --> 00:09:25,420
één schot kan doden
twee, of zelfs drie vliegen in één klap.

127
00:09:25,860 --> 00:09:27,820
Ontvang een bonus.

128
00:09:28,240 --> 00:09:31,630
Oordeel zelf
Deze idioten willen alles opblazen.

129
00:09:32,360 --> 00:09:33,890
Laat je niet misleiden,

130
00:09:34,490 --> 00:09:36,900
wij geven ze niet
alle brandstof tevergeefs verbranden.

131
00:09:57,920 --> 00:10:00,720
SPREEKT PORTUGEES

132
00:10:06,990 --> 00:10:08,320
Hallo Tine.

133
00:10:08,650 --> 00:10:09,810
Kan ik met je praten?

134
00:10:11,320 --> 00:10:13,200
- Alleen.
- Ja, zeker.

135
00:10:19,650 --> 00:10:21,880
Ik hoorde dat je bezorgd bent
voortgang van onderzoek.

136
00:10:22,960 --> 00:10:25,760
Maar Dr. Albrecht zegt:
dat de resultaten zeer goed zijn.

137
00:10:26,990 --> 00:10:28,590
Voor de meerderheid wel.

138
00:10:29,080 --> 00:10:30,790
Maar het is normaal

139
00:10:31,230 --> 00:10:34,120
wanneer tijdens de studie
Reageren patiënten anders?

140
00:10:34,360 --> 00:10:35,590
Zeker.

141
00:10:35,740 --> 00:10:39,510
Maar ik heb ook het recht om me uit te spreken
zorgen over bijwerkingen.

142
00:10:40,430 --> 00:10:42,760
Ik heb de eed van Hippocrates afgelegd -

143
00:10:43,040 --> 00:10:44,330
inclusief zijzelf.

144
00:10:48,910 --> 00:10:51,030
Een eed die boven alles staat?

145
00:10:52,770 --> 00:10:54,790
Above the needs of hundreds of citizens of the GDR,

146
00:10:54,800 --> 00:10:56,350
lijden
van obstructieve longziekte?

147
00:10:58,600 --> 00:10:59,780
Boven vooruitgang?

148
00:11:00,940 --> 00:11:02,180
Socialisme?

149
00:11:09,230 --> 00:11:10,730
Denk nog eens na, oké?

150
00:11:13,650 --> 00:11:15,900
Tot snel. Doei.

151
00:11:41,520 --> 00:11:43,520
SPREEKT PORTUGEES

152
00:11:48,400 --> 00:11:49,880
Hé jij! Handen omhoog!

153
00:11:54,250 --> 00:11:56,670
Hallo Lodewijk. Hoe is het met je?

154
00:11:57,520 --> 00:11:58,620
Martin?

155
00:11:59,900 --> 00:12:01,400
Wat doe jij hier?

156
00:12:01,550 --> 00:12:02,990
Een nieuwe baan gevonden.

157
00:12:04,270 --> 00:12:06,260
De commandant wacht op ons.

158
00:12:06,600 --> 00:12:08,260
Wij vervoeren vracht voor hem.

159
00:12:09,160 --> 00:12:10,730
Van leraren tot beveiligers?

160
00:12:11,260 --> 00:12:12,440
Precies.

161
00:12:22,400 --> 00:12:23,750
Moet ik ergens tekenen?

162
00:12:23,880 --> 00:12:26,160
Nee nee. We moeten de lading controleren.

163
00:12:33,360 --> 00:12:35,040
Uw commandant zal tevreden zijn.

164
00:12:58,490 --> 00:12:59,610
Geweldig, toch?

165
00:12:59,810 --> 00:13:00,900
Ja.

166
00:13:11,460 --> 00:13:12,720
Alles is in orde.

167
00:13:28,290 --> 00:13:30,120
Hallo, hondje.

168
00:13:37,380 --> 00:13:38,520
Hé, een goede.

169
00:13:40,350 --> 00:13:41,520
Wat is er met haar aan de hand?

170
00:13:46,020 --> 00:13:47,250
Wat heeft hij gedaan?

171
00:13:47,580 --> 00:13:48,830
Goed meisje.

172
00:13:53,070 --> 00:13:54,360
Goed meisje.

173
00:13:56,340 --> 00:13:57,730
Laat ze passeren.

174
00:15:18,470 --> 00:15:19,610
Doe open.

175
00:15:32,060 --> 00:15:34,240
Luitenant-kolonel Kalumba wacht.

176
00:15:45,780 --> 00:15:46,920
Gasten van thuis!

177
00:15:47,430 --> 00:15:50,330
Ik moest gewoon
kom langs en zeg hallo.

178
00:15:50,390 --> 00:15:51,540
Hallo.

179
00:15:51,570 --> 00:15:54,040
Steinbrecher, uit Karl-Marx-Stadt.
Hoofdingenieur.

180
00:15:54,350 --> 00:15:55,600
Ja.

181
00:15:56,030 --> 00:15:58,750
CEO Straub
van de petrochemische fabriek in Schwedt

182
00:15:58,760 --> 00:16:02,380
heb vooral je moed opgemerkt -
gezien hoe gevaarlijk het hier nu is.

183
00:16:02,810 --> 00:16:04,200
Gedraag je natuurlijk, kameraad.

184
00:16:04,580 --> 00:16:06,040
We worden in de gaten gehouden.

185
00:16:06,810 --> 00:16:08,040
Hartelijk dank.

186
00:16:09,390 --> 00:16:12,080
Nou, het is tijd dat ik weer aan het werk ga.

187
00:16:14,320 --> 00:16:15,480
Tot snel.

188
00:16:32,800 --> 00:16:35,150
Luitenant-kolonel, u heeft bezoek.

189
00:16:38,170 --> 00:16:39,320
Hallo!

190
00:16:40,570 --> 00:16:42,350
Ik ben luitenant-kolonel Joan Calumba.

191
00:16:42,600 --> 00:16:44,080
Martijn Winger. Ik heb contact met je opgenomen.

192
00:16:44,210 --> 00:16:45,640
- En dit...
- Beveiliging.

193
00:16:46,500 --> 00:16:48,480
Vond je het leuk?
ons mooie land?

194
00:16:48,910 --> 00:16:49,960
Zeker.

195
00:16:51,430 --> 00:16:52,510
Nieuwsgierig,

196
00:16:53,210 --> 00:16:55,020
wat is jouw aandeel in deze deal?

197
00:16:56,560 --> 00:16:57,840
Twintig procent?

198
00:16:59,670 --> 00:17:01,200
Heb je schelpen nodig of niet?

199
00:17:02,680 --> 00:17:03,990
Natuurlijk.

200
00:17:04,150 --> 00:17:05,550
Laten we meteen ter zake komen.

201
00:17:12,240 --> 00:17:15,000
Er zijn hier twaalf granaten van het Osa-type.

202
00:17:15,040 --> 00:17:17,150
met infraroodgeleidingssysteem
van Würffel en Struth.

203
00:17:21,520 --> 00:17:22,530
Weet je

204
00:17:22,650 --> 00:17:24,660
naar mijn mening alleen maar bedankt
jongens zoals jij

205
00:17:24,790 --> 00:17:26,460
deze oorlog is nog steeds aan het sudderen.

206
00:17:29,320 --> 00:17:30,590
Prachtig.

207
00:17:30,770 --> 00:17:32,150
Laten we naar beneden gaan en de goederen bekijken?

208
00:17:32,200 --> 00:17:33,840
Nee.

209
00:17:46,640 --> 00:17:47,760
Hartman?

210
00:17:48,350 --> 00:17:49,560
Goed?

211
00:17:51,880 --> 00:17:53,400
Operatie Microchip is aan de gang.

212
00:17:54,160 --> 00:17:56,400
- Ik heb een werkgroep opgericht.
- Geweldig.

213
00:17:59,330 --> 00:18:01,200
Wat is er nieuw in de binnenste kringen?

214
00:18:03,990 --> 00:18:06,800
Geld uit wapendeal
ze zijn nooit naar Zuid-Afrika gekomen.

215
00:18:08,890 --> 00:18:11,600
Dietrich gaf Fuchs hiervoor een pet.

216
00:18:13,340 --> 00:18:15,000
Maar hij lijkt het leuk te vinden.

217
00:18:16,870 --> 00:18:18,390
Heeft Fuchs Hummingbird genoemd?

218
00:18:19,240 --> 00:18:20,800
Kolibrie? Heb je het over Martin Rauch?

219
00:18:21,060 --> 00:18:22,440
Natuurlijk.

220
00:18:22,670 --> 00:18:24,040
De vogel zong

221
00:18:24,760 --> 00:18:27,010
dat hij Lenore steunt
in dit geval.

222
00:18:27,720 --> 00:18:30,360
Wat? Hij is lang geleden vertrokken
to the dustbin of history.

223
00:18:32,390 --> 00:18:34,320
Laatste nieuws van Lenora:

224
00:18:34,760 --> 00:18:37,740
ze stuurt ons voor training
vechtende vriend van het ANC,

225
00:18:38,280 --> 00:18:41,720
die vervolgens op de voering terugkeert
voor eervolle arbeiders.

226
00:18:43,600 --> 00:18:46,640
Als we dat kunnen natuurlijk
veroorloven.

227
00:19:01,860 --> 00:19:03,450
Oké, doei.

228
00:19:08,070 --> 00:19:09,840
Kameraad Fuchs, heeft u even?

229
00:19:14,920 --> 00:19:16,040
Wie is dit?

230
00:19:16,110 --> 00:19:17,710
Eén van Mandela's strijders.

231
00:19:18,750 --> 00:19:20,570
Wij bezorgen het op een cruiseschip.

232
00:19:21,480 --> 00:19:23,200
Ja, ik hoorde het
dat we een nieuw schip nodig hebben.

233
00:19:25,860 --> 00:19:27,320
En ik had een idee.

234
00:19:29,750 --> 00:19:31,220
Westerse tv-mensen

235
00:19:31,640 --> 00:19:33,220
een nieuw vliegtuig gekocht.

236
00:19:33,900 --> 00:19:35,400
Misschien kunnen we de oude voor onszelf nemen?

237
00:19:35,790 --> 00:19:38,490
- “Dream Ship” van het CDF-kanaal?
- Waarom niet?

238
00:19:38,680 --> 00:19:40,940
We kunnen het niet aan, we hebben maar 90 miljoen.

239
00:19:41,680 --> 00:19:44,530
Als hij te oud is voor CDF,
het zou best wel eens bij ons kunnen passen.

240
00:19:46,460 --> 00:19:48,500
Als u het pand renoveert,

241
00:19:49,880 --> 00:19:51,740
We kunnen krijgen wat er ontbreekt.

242
00:19:53,920 --> 00:19:55,000
Hoe?

243
00:19:55,600 --> 00:19:57,500
Kameraad Fuchs, stel je eens voor,

244
00:19:57,960 --> 00:19:59,650
Hoeveel ruimte zal hier zijn?

245
00:20:00,040 --> 00:20:01,640
iets verbergen.

246
00:20:02,640 --> 00:20:03,700
auto's,

247
00:20:04,740 --> 00:20:05,920
wapen.

248
00:20:06,760 --> 00:20:09,100
Veel westerse bedrijven
een fortuin zou opleveren

249
00:20:09,960 --> 00:20:12,910
чтобы тайно переправлять товар
naar Zuid-Afrika.

250
00:20:14,840 --> 00:20:16,040
Wapen?

251
00:20:19,400 --> 00:20:21,280
Dan weet ik wie kan helpen.

252
00:20:22,760 --> 00:20:24,270
Frank Winkelmann-

253
00:20:25,090 --> 00:20:26,640
verkoopvertegenwoordiger
West-Duitsland.

254
00:20:28,130 --> 00:20:31,410
Kameraad Dietrich zegt dat we dat moeten doen
onze bezittingen in geld omzetten.

255
00:20:50,040 --> 00:20:51,270
Mijn genoegen.

256
00:21:17,090 --> 00:21:20,680
350 duizend Amerikaanse dollars.

257
00:21:24,200 --> 00:21:26,460
Do you think our team will make it to the finals?
dit jaar?

258
00:21:27,180 --> 00:21:28,710
Ja, je bent gek.

259
00:21:29,670 --> 00:21:32,680
Er zijn nog een paar maanden over.

260
00:21:32,810 --> 00:21:37,680
En Mexico speelt nog steeds zeer ongelijk.
Misschien lukt het wel.

261
00:22:01,930 --> 00:22:03,980
Certificaten van eindgebruikers.

262
00:22:06,920 --> 00:22:08,040
Nou, terug!

263
00:22:08,320 --> 00:22:11,440
Wapens op de grond, handen achter je hoofd.
Nu.

264
00:22:11,570 --> 00:22:12,880
Of hij zal sterven.

265
00:22:17,750 --> 00:22:18,920
Goed gedaan.

266
00:22:19,950 --> 00:22:22,720
Jij! Sluit ze allemaal op in die kamer daar.

267
00:22:23,810 --> 00:22:27,090
Er is een heel bataljon in deze fabriek
goed opgeleide soldaten.

268
00:22:27,180 --> 00:22:28,490
Nou ja.

269
00:22:29,600 --> 00:22:30,950
Ricardo!

270
00:22:32,770 --> 00:22:35,020
Ben je daar verdronken, of zo?

271
00:23:00,080 --> 00:23:01,790
- Je kunt hier niet weggaan.
- Stil.

272
00:23:02,760 --> 00:23:05,280
Jij. Pak de telefoon en vertel het hen

273
00:23:05,640 --> 00:23:08,720
dat ik drie dieseltanks nodig heb

274
00:23:09,610 --> 00:23:10,910
bij de hoofdingang.

275
00:23:11,650 --> 00:23:12,960
Laten we. Telefoongesprek.

276
00:23:14,560 --> 00:23:16,720
Bel je moeder, de telefoon ligt daar.

277
00:23:16,810 --> 00:23:18,400
En zeg dat ze moeten opschieten.

278
00:23:19,320 --> 00:23:20,540
Waar staarde je naar?

279
00:23:26,730 --> 00:23:28,310
Bel mij!

280
00:23:29,920 --> 00:23:31,810
De tanks moeten bij de poort staan.

281
00:23:32,650 --> 00:23:34,120
Dit is de controlekamer.

282
00:23:34,520 --> 00:23:36,670
Ja. Stuur drie tanks brandstof
naar de hoofdingang.

283
00:23:36,970 --> 00:23:38,840
Snel. Precies.

284
00:23:39,160 --> 00:23:40,200
Prima.

285
00:24:57,610 --> 00:24:59,580
Schiet op, Roberto. Goed gedaan.

286
00:24:59,620 --> 00:25:00,980
Nu de zekering.

287
00:25:01,780 --> 00:25:02,980
Het staat op de doos.

288
00:25:16,140 --> 00:25:17,880
Kijk naar deze idioten!

289
00:25:18,800 --> 00:25:20,820
Daar jeuken ze nauwelijks!

290
00:25:21,450 --> 00:25:23,320
Bel ze.
Vertel ze dat ze moeten opschieten.

291
00:25:24,480 --> 00:25:25,570
Hallo.

292
00:25:26,370 --> 00:25:28,340
Dit is de controlekamer.

293
00:25:29,070 --> 00:25:30,130
Ja.

294
00:25:30,890 --> 00:25:33,130
Tanks moeten bij de poort staan
onmiddellijk.

295
00:25:42,440 --> 00:25:43,680
Stront.

296
00:25:47,610 --> 00:25:49,240
Hier!

297
00:25:49,580 --> 00:25:51,240
Grijp hem! Vangst!

298
00:25:52,860 --> 00:25:53,960
Stellage!

299
00:25:56,330 --> 00:25:58,530
Stellage! Daar zijn ze! Vang ze!

300
00:25:58,920 --> 00:26:00,000
Vang ze!

301
00:26:06,450 --> 00:26:07,710
Zoals dit.

302
00:26:09,300 --> 00:26:10,600
Wat is dit?

303
00:26:11,370 --> 00:26:13,480
Mijn bunker. Klein hol.

304
00:26:13,590 --> 00:26:15,270
Alleen landgenoten zijn hier toegestaan.

305
00:26:15,690 --> 00:26:17,190
Er zal voldoende voorraad zijn voor een maand.

306
00:26:17,990 --> 00:26:19,750
En het is hier niet veel drukker,
dan in mijn datsja in Duitsland.

307
00:26:24,720 --> 00:26:26,930
Если ты тут надолго, откроем огурчики.

308
00:26:29,290 --> 00:26:30,890
Vertel eens, wat is hier aan de hand?

309
00:26:33,050 --> 00:26:34,230
Nou...

310
00:26:34,440 --> 00:26:36,390
Dit is de derde aanval sindsdien
Hoe ben ik hier?

311
00:26:37,290 --> 00:26:38,920
De man met wie je kwam

312
00:26:40,250 --> 00:26:41,520
Ik vond het niet meteen leuk.

313
00:26:41,570 --> 00:26:42,730
Hij gijzelde Kalumba.

314
00:26:43,600 --> 00:26:45,940
Dit zijn UNITA-rebellen,
ze willen de olieraffinaderij opblazen.

315
00:26:47,880 --> 00:26:48,960
Duidelijk.

316
00:26:49,380 --> 00:26:50,960
Dit is een jaar geleden al gebeurd.

317
00:26:53,300 --> 00:26:54,640
Laten we dit dan doen...

318
00:27:05,000 --> 00:27:07,160
- Wat is dit?
- Rood alarm.

319
00:27:07,890 --> 00:27:09,920
- Hoezo?
- According to the instructions.

320
00:27:10,320 --> 00:27:12,490
In geval van een aanval
voor een socialistische onderneming

321
00:27:12,520 --> 00:27:13,750
"Angopetrol Limited"

322
00:27:13,800 --> 00:27:15,640
Het rode alarm gaat af.

323
00:27:15,680 --> 00:27:18,400
Daarnaast hebben we tetraethyllood
in de hoofdtank.

324
00:27:18,800 --> 00:27:20,120
Tetra-wat?

325
00:27:21,240 --> 00:27:23,400
Zeer giftig bij afbraak.

326
00:27:24,040 --> 00:27:26,570
En vormt een giftige wolk
in geval van een explosie.

327
00:27:28,150 --> 00:27:30,390
Dat wil zeggen, als de plant ontploft...

328
00:27:30,430 --> 00:27:31,920
Maakt niet uit.

329
00:27:31,960 --> 00:27:34,730
We zijn hier volkomen veilig
wat er ook gebeurt.

330
00:27:34,880 --> 00:27:36,210
Hoe zit het met de mensen buiten?

331
00:27:36,920 --> 00:27:38,440
Alles daarboven is gewoon...

332
00:27:59,580 --> 00:28:02,150
Pas de tanks aan, of ik...

333
00:28:49,080 --> 00:28:50,430
Nou, wanneer al?

334
00:28:51,250 --> 00:28:52,520
Hier is de poort.

335
00:28:53,320 --> 00:28:54,520
Dus...

336
00:28:55,280 --> 00:28:56,560
Wat is hier?

337
00:28:56,760 --> 00:28:58,280
Benzine. Hoofdtank.

338
00:28:59,390 --> 00:29:01,200
God, ik zou alles geven

339
00:29:01,240 --> 00:29:03,980
om me nu thuis te vervelen, in Schwedt.

340
00:29:04,520 --> 00:29:06,770
Als je wilde solliciteren
maximale schade,

341
00:29:07,070 --> 00:29:08,770
Waar zou jij de explosieven plaatsen?

342
00:29:09,080 --> 00:29:10,770
Nou ja, het is net zo eenvoudig als het pellen van peren.

343
00:29:12,240 --> 00:29:14,260
Als je deze container opblaast
met vloeibaar gas,

344
00:29:14,270 --> 00:29:15,820
alles zal tot stof vergaan.

345
00:29:15,870 --> 00:29:18,120
Maar wij tweeën, zoals ik al zei,
in alle veiligheid.

346
00:29:23,080 --> 00:29:25,300
- Ik heb de sleutel nodig.
- Wat?

347
00:29:25,880 --> 00:29:27,000
Sleutel.

348
00:29:29,000 --> 00:29:30,690
Jij blijft hier, maar ik moet naar buiten.

349
00:29:31,360 --> 00:29:32,960
Ik laat je niet vrij.

350
00:29:33,270 --> 00:29:35,910
Нельзя открывать дверь.
Hoe weet ik wie ons daar bewaakt?

351
00:29:36,890 --> 00:29:38,320
Geef mij de sleutel.

352
00:29:40,240 --> 00:29:41,400
Nee.

353
00:29:46,010 --> 00:29:47,520
Heb je ooit gedood?

354
00:29:48,040 --> 00:29:49,430
Natuurlijk niet.

355
00:29:50,560 --> 00:29:51,820
En dat doe ik ook.

356
00:29:54,700 --> 00:29:56,030
Mag ik de sleutel?

357
00:29:59,520 --> 00:30:00,720
Nu.

358
00:30:15,930 --> 00:30:17,010
Stront!

359
00:30:45,810 --> 00:30:47,300
Schiet haar neer.

360
00:30:59,360 --> 00:31:01,720
Roberto, je kent mij.

361
00:31:03,590 --> 00:31:05,120
Wij staan ​​aan dezelfde kant.

362
00:31:09,480 --> 00:31:10,600
Beweeg niet!

363
00:31:46,700 --> 00:31:48,940
Zie je de kleine hendel daar, Roberto?

364
00:31:50,540 --> 00:31:52,550
Je pistool staat in de automatische modus.

365
00:31:54,440 --> 00:31:58,650
Klik en je schiet me neer
honderd kogels.

366
00:32:03,640 --> 00:32:04,700
Roberto!

367
00:32:09,840 --> 00:32:12,610
Помнишь, какие три вещи надо сделать,
een man worden?

368
00:32:14,300 --> 00:32:15,640
Weet je het nog?

369
00:32:17,120 --> 00:32:18,580
Door te doden word je geen man.

370
00:32:19,220 --> 00:32:20,730
Het zal je in een moordenaar veranderen.

371
00:32:21,590 --> 00:32:23,320
Je hebt mij verlaten!

372
00:32:40,030 --> 00:32:41,200
Bom...

373
00:32:43,970 --> 00:32:45,180
Waar is de bom?

374
00:32:49,140 --> 00:32:51,840
Ze zal ontploffen
in minder dan zeven minuten.

375
00:33:02,000 --> 00:33:03,190
Langzaam.

376
00:33:05,070 --> 00:33:06,240
En wees voorzichtig.

377
00:33:06,550 --> 00:33:07,640
Wees voorzichtig!

378
00:33:15,170 --> 00:33:16,680
Kun je het neutraliseren?

379
00:33:17,020 --> 00:33:18,230
Nee.

380
00:33:19,370 --> 00:33:20,610
Oké.

381
00:33:20,640 --> 00:33:21,860
Niets.

382
00:33:23,000 --> 00:33:24,220
Niets.

383
00:36:53,410 --> 00:36:54,520
Stront!

384
00:38:16,770 --> 00:38:18,380
Laten we reanimeren! Adrenaline.

385
00:38:19,890 --> 00:38:21,130
Zuurstof.

386
00:38:21,190 --> 00:38:24,040
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes,

387
00:38:24,150 --> 00:38:26,450
zeven, acht, negen, tien,

388
00:38:26,540 --> 00:38:28,840
elf, twaalf, dertien...
Ademhalen?

389
00:38:31,210 --> 00:38:33,560
Eén, twee, drie, vier, vijf...

390
00:38:42,680 --> 00:38:44,980
Eén, twee, drie, vier, vijf,

391
00:38:45,090 --> 00:38:47,280
zes, zeven, acht, negen, tien,

392
00:38:47,310 --> 00:38:49,550
elf, twaalf,
dertien, veertien...

393
00:38:56,710 --> 00:38:57,890
Schakel het uit.

394
00:39:13,020 --> 00:39:14,540
Dr. Albrecht, Dr. Fischer.

395
00:39:15,140 --> 00:39:17,530
En hoeveel denk je
moet er nog dood?

396
00:39:18,210 --> 00:39:20,000
Не драматизируйте.

397
00:39:20,680 --> 00:39:23,130
Overlijden van één patiënt
en de kritieke toestand van de andere twee

398
00:39:23,140 --> 00:39:25,800
ze laten mij nog niet toe om te komen
tot een heldere conclusie.

399
00:39:26,380 --> 00:39:29,550
Hoeveel betaalt het Westen?
onze regering

400
00:39:30,000 --> 00:39:31,800
voor ons te vervullen
vuil werk?

401
00:39:32,490 --> 00:39:34,500
Hoeveel geld krijgen ze
voor onze cavia's?

402
00:39:38,600 --> 00:39:39,880
Ik ben hier niet meer bij betrokken.

403
00:39:40,990 --> 00:39:42,130
Ja. Je hebt gelijk.

404
00:39:43,450 --> 00:39:45,160
En je gaat meteen naar huis.

405
00:39:45,920 --> 00:39:47,980
U bent geschorst, dokter Fisher.

406
00:39:50,440 --> 00:39:51,890
Het zal voor iedereen beter zijn.

407
00:40:53,230 --> 00:40:54,570
Hier, hier!

408
00:40:54,780 --> 00:40:56,400
Hier! Buig neer.

409
00:40:56,690 --> 00:40:58,010
Er zit ergens een sluipschutter.

410
00:41:01,380 --> 00:41:02,670
Alsjeblieft.

411
00:41:05,070 --> 00:41:06,170
En dit.

412
00:41:06,490 --> 00:41:08,760
Sint Maarten deelt zijn mantel.

413
00:41:09,760 --> 00:41:11,560
Roberto krijgt de helft.

414
00:41:12,160 --> 00:41:13,430
Verberg het.

415
00:41:14,030 --> 00:41:15,930
Toch heeft moeder gelijk
je opgevoed.

416
00:41:16,420 --> 00:41:17,930
Of een feestje?

417
00:41:18,110 --> 00:41:19,320
Waar is hij?

418
00:41:19,760 --> 00:41:21,660
Weet het niet. Op het dak.

419
00:41:24,480 --> 00:41:25,720
Voorzichtig.

420
00:41:47,390 --> 00:41:48,790
- Waar ga je heen?!
-Roberto!

421
00:42:03,590 --> 00:42:06,460
Op de telling van drie. Eenmaal. Twee. Drie!

422
00:42:08,220 --> 00:42:09,560
Lenora, laten we gaan!

423
00:42:47,470 --> 00:42:48,960
- Grootmoeder!
- Ja?

424
00:42:48,990 --> 00:42:50,480
- Mag ik wat snoep?
- Weet ik niet,

425
00:42:50,520 --> 00:42:53,900
Ik moet het aan mijn moeder vragen
Mag ik wat chocolade?

426
00:42:54,160 --> 00:42:55,770
Plaats hem voorlopig in uw winkelwagen.

427
00:42:55,880 --> 00:42:57,820
Weet jij wat we nog meer nodig hebben?

428
00:42:58,380 --> 00:43:00,320
Rechts. Wat nog meer?

429
00:43:02,000 --> 00:43:03,060
Sorry.

430
00:43:04,380 --> 00:43:05,960
- Ingrid?
- Walter?

431
00:43:06,180 --> 00:43:07,290
Jij...

432
00:43:08,080 --> 00:43:09,680
...besloten om wat te gaan winkelen in Kleinmachnow?

433
00:43:10,270 --> 00:43:12,760
Ja. Ik was gewoon in de buurt
en dacht...

434
00:43:15,530 --> 00:43:16,980
Is dit kindje Max?

435
00:43:17,950 --> 00:43:19,270
Wie ben je?

436
00:43:21,090 --> 00:43:22,720
- ik...
- Mijn vriend.

437
00:43:23,330 --> 00:43:26,410
Max, kom hallo zeggen
met Frau Trautschke.

438
00:43:35,550 --> 00:43:36,740
Hallo Max.

439
00:43:36,830 --> 00:43:38,240
Hallo, mevrouw Trautschke.

440
00:43:38,280 --> 00:43:39,880
Misschien kunnen we wat koffie drinken?

441
00:43:41,210 --> 00:43:42,660
Of limonade.

442
00:43:44,470 --> 00:43:45,760
Ik wil Max graag ontmoeten.

443
00:43:47,200 --> 00:43:49,290
- Heeft Annette je gestuurd?
- Nee. Waarom?

444
00:43:50,200 --> 00:43:51,960
Вы вместе работаете, разве нет?

445
00:43:53,090 --> 00:43:55,440
Als je Max wilt ontmoeten,
neem contact met haar op.

446
00:43:56,380 --> 00:43:57,540
Dit is haar zoon.

447
00:43:57,570 --> 00:43:58,620
En onze kleinzoon.

448
00:44:01,320 --> 00:44:02,560
Ik moet gaan.